1
00:00:01,394 --> 00:00:02,896
(Franklin gruñe)

2
00:00:02,929 --> 00:00:04,631
¡Hola, Lenny! abrir
¡La puerta, amigo!

3
00:00:04,665 --> 00:00:07,133
Mierda. ¡Vaya, Dios!

4
00:00:07,167 --> 00:00:09,967
KARVEL: Oye, ¿de qué estamos hablando, hombre?
FRANKLIN: Sólo un par de grandes.

5
00:00:09,991 --> 00:00:11,805
Un par de grandes, ¿eh?

6
00:00:11,838 --> 00:00:14,083
Sacas un arma de esta casa,
Será mejor que estés listo para usarlo.

7
00:00:14,107 --> 00:00:16,827
Están dados de baja. estan encendidos
su camino hacia la destrucción. No hay trato.

8
00:00:16,851 --> 00:00:18,812
Tienes un problema con
el número de serie.

9
00:00:18,845 --> 00:00:20,814
Bien, antes de irnos, tú y
Yo, conseguimos herramientas eléctricas,

10
00:00:20,847 --> 00:00:22,683
trituramos los números
nosotros mismos.

11
00:00:24,585 --> 00:00:26,887
(gruñidos) (bofetada)

12
00:00:26,920 --> 00:00:31,658
(hablando español)

13
00:00:31,692 --> 00:00:33,059
¿Tomás o Enrique?

14
00:00:33,093 --> 00:00:34,427
Debería ser Enrique.

15
00:00:34,461 --> 00:00:36,162
PEDRO: Te lo dije.
Enrique es un asesino.

16
00:00:36,196 --> 00:00:37,564
Es grande, el vato.

17
00:00:37,598 --> 00:00:39,099
Me aseguraré de que
La puerta está desbloqueada.

18
00:00:39,132 --> 00:00:41,367
Ustedes dos entren detrás de mí.

19
00:00:46,039 --> 00:00:48,709
(la puerta del auto se abre y se cierra)

20
00:00:51,377 --> 00:00:54,948
(la puerta del auto se abre y se cierra)

21
00:00:56,817 --> 00:00:59,886
(llaves tintineando, ruidos metálicos)

22
00:01:05,391 --> 00:01:07,227
(ambos hablan español)

23
00:01:13,900 --> 00:01:15,168
(exhala profundamente)

24
00:01:19,640 --> 00:01:22,643
(susurro)

25
00:01:25,512 --> 00:01:27,080
Ahí mismo.

26
00:01:29,750 --> 00:01:33,319
(llaves tintineando)

27
00:01:42,495 --> 00:01:44,297
(grifo abierto)

28
00:01:44,330 --> 00:01:45,832
(el grifo se cierra)

29
00:02:02,448 --> 00:02:03,950
¿Qué?

30
00:02:34,648 --> 00:02:37,984
♪♪

31
00:03:09,783 --> 00:03:11,117
(disparo)

32
00:03:17,023 --> 00:03:18,625
(disparo)

33
00:03:21,527 --> 00:03:23,163
(disparo)

34
00:03:23,196 --> 00:03:26,499
LEÓN: ¡Oye! No dispares.

35
00:03:26,532 --> 00:03:29,402
Descubrí dónde se queda Karvel.

36
00:03:29,435 --> 00:03:31,604
Se dice que él también ha estado gastando.

37
00:03:35,876 --> 00:03:37,911
Asqueroso aquí abajo.

38
00:03:37,944 --> 00:03:39,579
Huele como el colchón de mi prima.

39
00:03:39,612 --> 00:03:42,282
(disparo) ¡Oh, mierda!

40
00:03:42,315 --> 00:03:45,185
Vamos para allá, esperanza.
lo haces mejor que eso.

41
00:03:45,218 --> 00:03:46,938
Lo que necesitas hacer es
disparar algo real.

42
00:03:46,962 --> 00:03:48,789
Lárgate de aquí, hombre.

43
00:03:48,822 --> 00:03:51,262
No puedes matar nada vivo,
Entonces ¿cómo vas a matar a Karvel?

44
00:03:51,286 --> 00:03:53,789
Eres bastante real. querer
que te dispare, ¿eh?

45
00:03:54,294 --> 00:03:56,029
Oye, dame esa mierda.

46
00:03:56,062 --> 00:03:58,264
No quiero que ese bandido del botín se acerque a mí.
No, hombre.

47
00:03:58,298 --> 00:04:00,138
Oye, vamos, culo cuadrado.
Déjame encargarme de esa mierda.

48
00:04:00,162 --> 00:04:01,868
Hombre, retrocede, falso Tookie.

49
00:04:01,902 --> 00:04:03,582
Oye, vamos, déjame
Inténtalo, negro.

50
00:04:03,606 --> 00:04:04,606
Déjalo ir... ¡Mierda!

51
00:04:04,637 --> 00:04:05,972
(exhala bruscamente)

52
00:04:06,006 --> 00:04:07,307
Dispara. Qué mal, negro.

53
00:04:07,340 --> 00:04:09,042
(suspira profundamente)

54
00:04:09,075 --> 00:04:10,443
¡Es una puta arma cargada!

55
00:04:10,476 --> 00:04:12,045
¿Qué diablos pasa?
contigo, hombre?!

56
00:04:12,078 --> 00:04:13,718
No tienes que estar haciendo
¡Todos esos gritos!

57
00:04:13,747 --> 00:04:16,016
Si quieres ser el gatillo, adelante.
Eres todo tú.

58
00:04:17,583 --> 00:04:19,419
Sólo... (murmura)

59
00:04:20,420 --> 00:04:21,855
(suspira profundamente)

60
00:04:24,758 --> 00:04:28,161
♪♪

61
00:04:28,194 --> 00:04:30,063
(disparo)

62
00:04:30,096 --> 00:04:33,533
(La única cosa del Fixx
Conduce a otro juego)

63
00:04:41,107 --> 00:04:44,978
♪ El engaño con tacto

64
00:04:45,011 --> 00:04:48,081
♪ ¿Qué son exactamente?
tratando de decir? ♪

65
00:04:48,114 --> 00:04:52,185
♪ Tienen un espacio en blanco
cara, que irrita ♪

66
00:04:52,218 --> 00:04:55,155
♪ Comunicarse, retirarse.
su pieza de fiesta ♪

67
00:04:55,188 --> 00:04:59,259
♪ Ven dimensiones en dos.

68
00:04:59,292 --> 00:05:02,095
♪ Exprese su caso
con blanco o negro ♪

69
00:05:02,128 --> 00:05:04,865
♪ Pero cuando un pequeño
cruz lleva a tiros ♪

70
00:05:04,898 --> 00:05:06,767
♪ Aprieta los dientes

71
00:05:06,800 --> 00:05:10,170
♪ Ellos corren para cubrirse
discretos, ¿por qué no? ♪

72
00:05:10,203 --> 00:05:13,206
♪ Haz lo que dicen,
di lo que quieres decir ♪

73
00:05:13,239 --> 00:05:15,776
♪ Pero entonces una cosa
lleva a otro ♪

74
00:05:15,809 --> 00:05:18,845
♪ Me dijiste algo mal,
Sé que escucho demasiado ♪

75
00:05:18,879 --> 00:05:20,380
♪ Pero entonces

76
00:05:20,413 --> 00:05:22,548
♪ Una cosa lleva a la otra

77
00:05:22,582 --> 00:05:23,784
♪ Sí, sí

78
00:05:23,817 --> 00:05:25,518
♪ Una cosa

79
00:05:25,551 --> 00:05:29,489
♪ Una cosa lleva a la otra

80
00:05:31,091 --> 00:05:32,625
♪ Una cosa

81
00:05:32,658 --> 00:05:36,329
♪ Una cosa lleva a la otra

82
00:05:39,599 --> 00:05:41,001
(ruido sordo)

83
00:05:46,106 --> 00:05:48,541
Hola, hola.

84
00:05:48,574 --> 00:05:50,576
♪♪

85
00:05:50,610 --> 00:05:52,245
(habla español)

86
00:05:52,278 --> 00:05:54,514
(gemidos) Sh...

87
00:05:56,449 --> 00:05:57,984
(voz baja) Amigo, amigo.

88
00:05:58,018 --> 00:05:59,585
¡No, no! ¡No!

89
00:05:59,619 --> 00:06:01,221
Esperar. Vamos.

90
00:06:01,254 --> 00:06:02,655
Oye, oye, eh...

91
00:06:02,688 --> 00:06:05,625
(hombres hablando en español)

92
00:06:13,003 --> 00:06:14,443
(Conversaciones confusas
en español)

93
00:06:14,467 --> 00:06:16,269
(armas amartilladas)

94
00:06:16,302 --> 00:06:20,273
Uh, uh, uh, paz. Paz.
Vengo en paz.

95
00:06:20,306 --> 00:06:23,109
(hombres hablando en español)

96
00:06:23,143 --> 00:06:24,477
(golpes de arma)

97
00:06:27,814 --> 00:06:30,416
(el hombre habla en español)

98
00:06:30,450 --> 00:06:33,519
Jesucristo.

99
00:06:33,553 --> 00:06:35,188
(suspiros)

100
00:06:35,221 --> 00:06:36,689
Mañana.

101
00:06:36,722 --> 00:06:38,691
¿Cómo diablos?
¿Llegaste aquí?

102
00:06:38,724 --> 00:06:41,928
¿Te preguntas cuál?
aviones que tomé específicamente

103
00:06:41,962 --> 00:06:44,697
o que pueblos podunk
¿Los llevé?

104
00:06:44,730 --> 00:06:47,033
O estás preguntando cómo encontré

105
00:06:47,067 --> 00:06:50,703
este refugio bien escondido
de la guerra de guerrillas?

106
00:06:50,736 --> 00:06:52,038
(suspira) Digámoslo de esta manera.

107
00:06:52,072 --> 00:06:53,773
es algo bueno
los sandinistas

108
00:06:53,806 --> 00:06:56,242
no tengo acceso al
Los mismos satélites que la CIA.

109
00:06:57,577 --> 00:06:59,545
Entonces viniste aquí
por los cohetes?

110
00:06:59,579 --> 00:07:02,615
Te dije. esos seriales
Los números están saliendo.

111
00:07:02,648 --> 00:07:05,218
Bueno yo tengo al FSLN
respirando en mi cuello.

112
00:07:05,251 --> 00:07:07,453
tengo minas para
listo, coca cola para empacar...

113
00:07:07,487 --> 00:07:09,956
Entonces probablemente deberíamos
empieza ahora.

114
00:07:09,990 --> 00:07:11,257
Díselo a tus hombres.

115
00:07:15,761 --> 00:07:19,232
Tienes una sanguijuela en tu bíceps.

116
00:07:19,265 --> 00:07:22,402
Oh. Oh, Dios. ¡Puaj! (risas)

117
00:07:22,435 --> 00:07:24,871
(hombres hablando español)

118
00:07:29,842 --> 00:07:32,045
(hombres hablando español)

119
00:07:40,887 --> 00:07:43,689
(continúa raspando)

120
00:07:45,391 --> 00:07:46,759
¿Sediento?

121
00:07:46,792 --> 00:07:50,430
yo puse uno de esos
tabletas de yodo que contiene.

122
00:07:50,463 --> 00:07:53,433
¿Han pasado al menos 30 minutos?

123
00:07:53,466 --> 00:07:54,935
Porque se necesita al
menos 30 minutos

124
00:07:54,968 --> 00:07:57,103
para que el yodo comience a
acabar con los patógenos.

125
00:07:57,137 --> 00:07:59,405
- Sólo bébelo.
- Gracias.

126
00:08:12,485 --> 00:08:14,687
(risas)

127
00:08:14,720 --> 00:08:16,789
Oye, ¿quién es ese niño?

128
00:08:16,822 --> 00:08:18,524
¿Pertenece a alguien?

129
00:08:18,558 --> 00:08:21,294
Entré en el campamento hace un tiempo.

130
00:08:21,327 --> 00:08:23,196
Vivía en un rancho cercano.

131
00:08:23,229 --> 00:08:25,498
Pero su papá enfermó y murió.

132
00:08:38,078 --> 00:08:39,479
Sí.

133
00:08:39,512 --> 00:08:41,914
¿Dónde aprendes eso?
buen español, G.I. ¿José?

134
00:08:41,948 --> 00:08:43,649
Eh, universidad.

135
00:08:43,683 --> 00:08:46,486
¿Quieres tocar algo de música?

136
00:08:46,519 --> 00:08:48,154
No quiero gastar batería.

137
00:08:48,188 --> 00:08:52,558
La única estación que tenemos
Aquí hay noticias, de todos modos.

138
00:08:52,592 --> 00:08:53,994
¿Eres fanático del béisbol?

139
00:08:54,027 --> 00:08:56,696
Sí. ¿Tú?

140
00:08:58,631 --> 00:08:59,932
(risas)

141
00:08:59,966 --> 00:09:02,735
Niño loco.

142
00:09:02,768 --> 00:09:04,937
¿Tienes alguno propio?

143
00:09:04,971 --> 00:09:07,340
No.

144
00:09:07,373 --> 00:09:09,442
Mierda, sí. Jesús,
¿Qué estoy diciendo?

145
00:09:09,475 --> 00:09:13,513
Mmm, tengo un hijo.

146
00:09:13,546 --> 00:09:17,783
¿Recuerdas su nombre o
¿Olvidas eso también?

147
00:09:19,452 --> 00:09:21,354
Su nombre es Pablo.

148
00:09:21,387 --> 00:09:22,955
Él es 2.

149
00:09:22,989 --> 00:09:25,691
Supongo que no
llegar a verlo mucho.

150
00:09:25,725 --> 00:09:27,927
Sí. Bueno, ya sabes...

151
00:09:27,960 --> 00:09:29,695
viajar a paraísos tropicales

152
00:09:29,729 --> 00:09:32,198
parece mantenerme de otra manera
ocupado últimamente.

153
00:09:32,232 --> 00:09:33,699
Mmm.

154
00:09:33,733 --> 00:09:36,336
(palas de helicóptero zumbando)

155
00:09:40,673 --> 00:09:44,044
He estado dando vueltas durante semanas.

156
00:09:44,077 --> 00:09:46,079
Sólo es cuestión de tiempo
antes de que nos encuentren.

157
00:09:55,088 --> 00:09:57,057
¿No te gusta?

158
00:09:57,090 --> 00:09:59,992
No es personal.

159
00:10:00,026 --> 00:10:03,463
No, pero aún así
No me gusta.

160
00:10:03,496 --> 00:10:06,566
No siempre fue tan difícil.

161
00:10:06,599 --> 00:10:09,935
Pierdes lo suficiente, eso te cambia.

162
00:10:11,871 --> 00:10:14,240
Debajo de todo, él
sólo quiere recuperar su vida,

163
00:10:14,274 --> 00:10:16,309
igual que el resto de nosotros.

164
00:10:16,342 --> 00:10:18,244
Suena como si lo supieras
él bastante bien.

165
00:10:18,278 --> 00:10:20,913
Sí, bueno...

166
00:10:20,946 --> 00:10:22,948
Él es mi marido.

167
00:10:29,855 --> 00:10:32,792
(perros ladrando)

168
00:10:38,198 --> 00:10:40,466
(ladra) No, no lo hizo.

169
00:10:41,967 --> 00:10:43,769
Ahí está tu dinero.

170
00:10:43,803 --> 00:10:45,938
Y esas llantas son
800 dólares cada uno.

171
00:10:45,971 --> 00:10:47,307
(ladra)

172
00:10:48,408 --> 00:10:51,577
(perro ladrando)

173
00:10:56,482 --> 00:10:59,152
Al menos su culo punk
saber bajar.

174
00:11:03,323 --> 00:11:06,259
¿Seguro que está aquí? No sé.

175
00:11:08,060 --> 00:11:11,797
Oye, espera. estas listo
para fumarse el culo, ¿verdad?

176
00:11:11,831 --> 00:11:13,751
Porque si tomamos eso
Coche, nos cazará.

177
00:11:13,775 --> 00:11:16,443
y violarnos el culo como un
Un par de perras también.

178
00:11:17,503 --> 00:11:19,339
Quédate conmigo, hombre.

179
00:11:38,358 --> 00:11:41,894
(los ladridos continúan en la distancia)

180
00:11:41,927 --> 00:11:44,930
(puerta chirriando)

181
00:11:49,869 --> 00:11:52,071
Negro así resultó,
se dio vuelta.

182
00:11:52,104 --> 00:11:54,507
Oye, ¿qué carajo?

183
00:11:54,540 --> 00:11:56,642
(golpes en el cuerpo, ruido de botellas)

184
00:11:59,312 --> 00:12:00,680
(gallos de pistola)

185
00:12:00,713 --> 00:12:03,048
(golpes sordos)

186
00:12:04,450 --> 00:12:07,320
(los ladridos continúan en la distancia)

187
00:12:09,455 --> 00:12:11,691
(inhalando bruscamente)

188
00:12:11,724 --> 00:12:14,026
(olfatea, tose)

189
00:12:14,059 --> 00:12:15,861
Puta madre.

190
00:12:15,895 --> 00:12:17,997
(olfateando)

191
00:12:20,466 --> 00:12:22,935
¿Cuánto más tendremos que esperar?
(Huele)

192
00:12:22,968 --> 00:12:24,204
Hasta que oscurezca.

193
00:12:24,237 --> 00:12:26,038
Oscuro como... (olfatea)

194
00:12:26,071 --> 00:12:28,541
como a las 7:30 o... (olfatea)

195
00:12:28,574 --> 00:12:30,042
Medianoche.

196
00:12:30,075 --> 00:12:32,044
¿Medianoche?

197
00:12:32,077 --> 00:12:34,314
Pero oscurece como...

198
00:12:34,347 --> 00:12:36,382
(suspiros)

199
00:12:36,416 --> 00:12:37,817
(la puerta se abre)

200
00:12:37,850 --> 00:12:41,421
(inhalando bruscamente) (la puerta se cierra)

201
00:12:43,189 --> 00:12:45,891
No me gusta este tipo.

202
00:12:45,925 --> 00:12:47,627
El caramelo.

203
00:12:47,660 --> 00:12:49,094
Se me queda atrapado en los dientes.

204
00:12:56,101 --> 00:12:58,538
LUCÍA: Tengo las manos sucias.

205
00:13:03,108 --> 00:13:04,377
(el grifo se abre)

206
00:13:07,613 --> 00:13:10,650
(susurros) Tenemos que
Mírala, mantente alerta.

207
00:13:10,683 --> 00:13:15,755
(se burla) Mírala. ella es
no manejando esto bien.

208
00:13:15,788 --> 00:13:20,192
Ella saca arañas afuera
Me grita si mato a uno.

209
00:13:20,226 --> 00:13:22,395
Ni siquiera puedo manejar tripas de araña.
¿Cómo se supone que debe...?

210
00:13:32,572 --> 00:13:34,139
(olfatea)

211
00:13:37,042 --> 00:13:39,512
(el hilo se rompe)

212
00:13:39,545 --> 00:13:40,946
¿Crees que fue raro?

213
00:13:40,980 --> 00:13:43,082
enrique tenia eso
cartel en su pared?

214
00:13:44,650 --> 00:13:47,353
¿Qué?

215
00:13:47,387 --> 00:13:49,955
Sí, estaba cerca de donde
encontré su mano,

216
00:13:49,989 --> 00:13:51,791
cuando estábamos limpiando.

217
00:13:51,824 --> 00:13:54,026
Este tipo es bueno.

218
00:13:54,059 --> 00:13:56,061
Me gusta la forma en que dibuja las tetas.

219
00:13:56,095 --> 00:13:58,464
Para alguna película
llamado "Noche de graduación".

220
00:13:58,498 --> 00:14:01,501
"Si no regresas antes de medianoche,
No volverás a casa".

221
00:14:12,011 --> 00:14:13,746
(exhala lentamente)

222
00:14:13,779 --> 00:14:15,915
(inhala bruscamente)

223
00:14:15,948 --> 00:14:17,817
¿Qué tan malo es?

224
00:14:17,850 --> 00:14:20,420
He visto cosas peores.

225
00:14:24,290 --> 00:14:26,492
sabes lo que eres
haciendo, ¿verdad?

226
00:14:26,526 --> 00:14:29,729
¿Por qué Enrique tendría un
¿Un cartel así en su pared?

227
00:14:29,762 --> 00:14:33,566
No parece que le guste una película.
Lo suficiente para comprar el cartel.

228
00:14:33,599 --> 00:14:36,068
¿Quizás lo encontró?
(inhala bruscamente)

229
00:14:36,101 --> 00:14:38,037
O alguien se lo dio.

230
00:14:45,978 --> 00:14:47,447
¡Ah! (Inhala profundamente) Perdona.

231
00:14:47,480 --> 00:14:49,515
(gruñidos, gemidos)

232
00:14:49,549 --> 00:14:52,785
(exhalando lentamente)

233
00:14:59,959 --> 00:15:01,627
Lo siento.

234
00:15:07,900 --> 00:15:09,234
(exhala profundamente)

235
00:15:19,311 --> 00:15:22,114
¿Qué vas a hacer?

236
00:15:22,147 --> 00:15:23,916
La cocaína es un anestésico.

237
00:15:30,155 --> 00:15:32,758
(gemidos)

238
00:15:37,162 --> 00:15:39,799
(exhala profundamente)

239
00:15:39,832 --> 00:15:42,402
¿Eso es mejor?

240
00:15:42,435 --> 00:15:46,005
Sí.

241
00:15:46,038 --> 00:15:49,074
(exhala lentamente)

242
00:15:49,108 --> 00:15:51,444
Todo el dolor ha desaparecido.
(exhala profundamente)

243
00:15:59,785 --> 00:16:02,422
¿Estás bromeando?

244
00:16:02,455 --> 00:16:04,924
FRANKLIN: Todo lo que digo
el auto es tuyo.

245
00:16:04,957 --> 00:16:07,860
Estás bromeando.

246
00:16:07,893 --> 00:16:09,829
esta en menta
Estado, nuevo.

247
00:16:09,862 --> 00:16:13,265
solo viene con
un ligero problema.

248
00:16:13,298 --> 00:16:15,535
¿"Ligero problema"?

249
00:16:15,568 --> 00:16:17,537
¿Y él está ahí ahora mismo?

250
00:16:17,570 --> 00:16:20,172
Este... ¿chico del pastel de helado?

251
00:16:20,205 --> 00:16:22,274
Karvel, sí.

252
00:16:22,307 --> 00:16:25,445
Y traes esto
mierda a mi casa?

253
00:16:25,478 --> 00:16:28,180
¿A mi camino de entrada?

254
00:16:28,213 --> 00:16:29,549
Es sólo porque sabemos

255
00:16:29,582 --> 00:16:31,283
el tipo astuto de
empresario eres.

256
00:16:31,316 --> 00:16:33,553
y tu aprecias
un trato genial.

257
00:16:33,586 --> 00:16:35,988
¿Por qué me está hablando a mí?

258
00:16:42,227 --> 00:16:44,697
Estoy decepcionado.
Esto es una tontería.

259
00:16:44,730 --> 00:16:48,367
Lo que piensas, tengo algún tipo
del sistema de trueque establecido aquí?

260
00:16:48,400 --> 00:16:50,135
¿Y traerme a tus enemigos?

261
00:16:50,169 --> 00:16:52,037
¿Qué? ¿Entonces tengo que lidiar con ellos?

262
00:16:52,071 --> 00:16:54,574
No. Más bien una ofrenda.

263
00:16:54,607 --> 00:16:57,142
Sí, tal vez pruebe algún otro
chalecos antibalas puestos...

264
00:16:57,176 --> 00:16:59,545
Suficiente. salir de
mi vista con esto.

265
00:16:59,579 --> 00:17:01,647
Y tráeme mi dinero.
De lo contrario...

266
00:17:01,681 --> 00:17:04,083
¿Bebé?

267
00:17:04,116 --> 00:17:06,986
¿Cuándo terminaremos nuestro juego?

268
00:17:07,019 --> 00:17:09,655
Estos son mis hijos.
Saludad, niños.

269
00:17:09,689 --> 00:17:11,591
'¿Sorber? Ey.

270
00:17:11,624 --> 00:17:13,626
Los he adoptado. Soy
criándolos para que sean hombres.

271
00:17:14,927 --> 00:17:16,395
Tardo un segundo.

272
00:17:16,428 --> 00:17:18,964
Bueno.

273
00:17:22,367 --> 00:17:25,505
Es un proyecto que tengo
estado trabajando, así que...

274
00:17:25,538 --> 00:17:27,206
Marchaos, niños.

275
00:17:31,043 --> 00:17:32,545
Esperar.

276
00:17:36,215 --> 00:17:38,350
Hombre, esto es una mierda.
Sólo ten paciencia.

277
00:17:38,383 --> 00:17:40,261
¿Ser paciente? He sido paciente como un
ganso, hijo de puta. (La puerta se abre)

278
00:17:40,285 --> 00:17:41,954
¿Cómo es un paciente ganso?
(la puerta se cierra)

279
00:17:41,987 --> 00:17:44,557
Sabes a qué me refiero. ¿Qué?

280
00:17:49,662 --> 00:17:54,534
El desierto de Mojave es mi
lugar de entierro elegido.

281
00:17:54,567 --> 00:17:58,070
Te sugiero que profundices para que
los coyotes no lo atrapan.

282
00:18:00,405 --> 00:18:04,143
♪♪

283
00:18:07,412 --> 00:18:10,349
(Zumbido de la cortadora de césped)

284
00:18:26,666 --> 00:18:28,100
Hola.

285
00:18:35,274 --> 00:18:37,109
(hablando español)

286
00:18:46,719 --> 00:18:48,220
Hola.

287
00:18:54,627 --> 00:18:56,061
Hola.

288
00:19:12,244 --> 00:19:13,746
Eh...

289
00:19:26,391 --> 00:19:29,829
(hombres hablando español)

290
00:19:40,172 --> 00:19:43,108
Lo siento. Lo lamento. Lo siento, lo siento.
Eh, eh...

291
00:19:44,509 --> 00:19:46,011
(clics del lápiz)

292
00:20:02,928 --> 00:20:06,431
A ella le gustas. ella
no le gusta nadie.

293
00:20:07,867 --> 00:20:09,869
Tengo que mostrarte algo.

294
00:20:17,476 --> 00:20:19,611
béisbol americano
grande en mi pueblo.

295
00:20:19,645 --> 00:20:21,847
Medias Rojas mis favoritos.

296
00:20:21,881 --> 00:20:24,349
Mmm. Kansas City para mí.

297
00:20:24,383 --> 00:20:26,451
Los Reales apestan.

298
00:20:26,485 --> 00:20:27,953
Vamos.

299
00:20:29,488 --> 00:20:31,991
Entonces eres la CIA, ¿verdad?

300
00:20:33,993 --> 00:20:37,196
¿Sabes algo sobre la CIA?

301
00:20:37,229 --> 00:20:38,749
Sé que nos ayudas.
(mono parloteando)

302
00:20:38,773 --> 00:20:41,633
Que se jodan los comunistas, ¿verdad?

303
00:20:41,667 --> 00:20:44,203
Así es.

304
00:20:44,236 --> 00:20:46,271
¿También vas a otros campos?

305
00:20:46,305 --> 00:20:48,207
No, no... todavía no.

306
00:20:48,240 --> 00:20:50,309
¿Pero podrías?

307
00:20:50,342 --> 00:20:51,944
Sabes, no lo sé.

308
00:20:51,977 --> 00:20:54,279
Y los traerás
¿Armas y esas cosas también?

309
00:20:54,313 --> 00:20:56,982
- HOMBRE: Ah. (Risas)
- ¡Oye!

310
00:20:59,919 --> 00:21:01,153
(hombre riendo)

311
00:21:01,186 --> 00:21:05,224
¡Los odio! siempre
El mismo chiste tonto.

312
00:21:05,257 --> 00:21:08,060
¿Qué pueblo? ¿Qué?

313
00:21:08,093 --> 00:21:09,895
Dijiste, eh, béisbol
era grande en tu ciudad.

314
00:21:09,929 --> 00:21:12,798
¿De qué pueblo eres? Jinotega.
San José de Bocay.

315
00:21:12,832 --> 00:21:14,299
Entonces, ¿cómo llegaste aquí?

316
00:21:14,333 --> 00:21:17,502
Mi papá murió. Entonces vine.

317
00:21:17,536 --> 00:21:20,339
¿Qué le pasó?

318
00:21:20,372 --> 00:21:23,275
No eres jodidamente divertido, hombre.

319
00:21:31,283 --> 00:21:34,286
(El Chicago de Jesús Wayne
Tema de fiesta jugando)

320
00:21:39,725 --> 00:21:43,495
♪ La fiesta de Chicago es el lugar

321
00:21:43,528 --> 00:21:47,366
♪ La fiesta de Chicago es el lugar

322
00:21:47,399 --> 00:21:50,836
♪ La fiesta de Chicago es el lugar

323
00:21:50,870 --> 00:21:53,773
Oye, vamos a darle la vuelta.
un acantilado y una división, hombre.

324
00:21:53,806 --> 00:21:55,607
¿Qué? deja que el
los lobos le comen el culo.

325
00:21:55,640 --> 00:21:57,442
Solo deja su cuerpo
al aire libre?

326
00:21:57,476 --> 00:21:59,344
eso es lo mas tonto
cosa que alguna vez escuché.

327
00:21:59,378 --> 00:22:01,981
No te oigo ofrecer
algo mejor.

328
00:22:03,816 --> 00:22:05,550
♪ Somos la gente del partido

329
00:22:05,584 --> 00:22:07,519
♪ Y aquí es donde nos reunimos

330
00:22:07,552 --> 00:22:09,454
(golpes)

331
00:22:09,488 --> 00:22:11,223
♪ si

332
00:22:11,256 --> 00:22:13,176
(fuerte ruido sordo) KARVEL: (ahogado
voz) ¡Oh, diablos, no!

333
00:22:13,200 --> 00:22:14,459
Mierda. ¡Mierda, hombre!

334
00:22:14,493 --> 00:22:16,128
Esto no está sucediendo. (ruido sordo)

335
00:22:16,161 --> 00:22:17,961
¡¿Éste es mi baúl?! déjame
¡Vete a la mierda de aquí!

336
00:22:17,985 --> 00:22:19,564
Suena realmente enojado en este momento.

337
00:22:19,598 --> 00:22:21,542
(Karvel gritando indistintamente) Tengo que
Detente y lidia con esta mierda, hombre.

338
00:22:21,566 --> 00:22:23,068
No, no estamos lo suficientemente lejos.

339
00:22:23,102 --> 00:22:25,070
¿Qué tan lejos tenemos que estar?

340
00:22:25,104 --> 00:22:26,504
Mierda. Consígueme el
¡vete a la mierda de aquí!

341
00:22:26,528 --> 00:22:29,875
- Mierda.
- (grita indistintamente)

342
00:22:29,909 --> 00:22:31,343
¡Mierda!

343
00:22:36,615 --> 00:22:38,717
vas a necesitar
algunos antibióticos.

344
00:22:38,750 --> 00:22:40,352
Se va a infectar.

345
00:22:43,455 --> 00:22:45,590
¿Qué ocurre?

346
00:22:45,624 --> 00:22:49,594
Nada. Pensando en mi gimnasio,
no un gimnasio de lucha libre, no más.

347
00:22:49,628 --> 00:22:51,831
Mi gimnasio de boxeo también.

348
00:22:51,864 --> 00:22:54,433
Y en dos meses, como dijiste.

349
00:22:56,368 --> 00:22:58,838
¿Dónde está Pedro? yo
Pinta el suelo de rojo.

350
00:22:58,871 --> 00:23:01,340
Será calidad purita.

351
00:23:01,373 --> 00:23:04,243
Estructura totalmente de acero,
cojines de esquina,

352
00:23:04,276 --> 00:23:07,012
acolchado de anillos, faldas de anillos.

353
00:23:07,046 --> 00:23:08,780
(risas)

354
00:23:08,814 --> 00:23:11,250
(habla español)

355
00:23:11,283 --> 00:23:14,019
(risas)

356
00:23:14,053 --> 00:23:15,888
(disparo)

357
00:23:17,389 --> 00:23:19,191
(disparos)

358
00:23:19,224 --> 00:23:22,094
(puerta crujiendo) ¡Pedro!

359
00:23:22,127 --> 00:23:24,363
Pedro, ¿qué hiciste?

360
00:23:24,396 --> 00:23:27,099
Le disparé a una rata.

361
00:23:27,132 --> 00:23:28,533
¿Por qué?

362
00:23:28,567 --> 00:23:30,035
Estaba viniendo hacia mí.

363
00:23:30,069 --> 00:23:32,371
GUSTAVO: Eso no es una rata.

364
00:23:32,404 --> 00:23:34,373
Vete a la mierda, no es una rata.
Míralo.

365
00:23:34,406 --> 00:23:35,807
Esto es una zarigüeya, pendejo.

366
00:23:35,841 --> 00:23:37,376
Las zarigüeyas son nocturnas.

367
00:23:37,409 --> 00:23:39,311
¿A quién le importa qué es?

368
00:23:39,344 --> 00:23:42,714
Tenemos la casa llena de coca
y un cuerpo en tu baúl.

369
00:23:42,747 --> 00:23:44,316
¿Qué pasa si alguien llama a la policía?

370
00:23:44,349 --> 00:23:46,051
Tienes su sangre encima.

371
00:23:46,085 --> 00:23:48,387
Ve a cambiarte. (olfatea)

372
00:23:48,420 --> 00:23:50,722
¿Por qué?

373
00:23:50,755 --> 00:23:53,425
Me voy a ensuciar todo otra vez.

374
00:23:55,094 --> 00:23:57,062
Oso.

375
00:23:57,096 --> 00:23:59,731
¿Puedes... puedes
ponerlo en el maletero?

376
00:23:59,764 --> 00:24:01,700
Lo enterraremos con Enrique.

377
00:24:11,610 --> 00:24:13,445
¿Tienes una bolsa?

378
00:24:14,880 --> 00:24:16,581
♪ ...a mí (golpeando el baúl)

379
00:24:16,615 --> 00:24:18,250
- KARVEL: ¡Déjame salir de aquí!
- Mierda.

380
00:24:18,283 --> 00:24:20,920
Sí, sí. Ponlo en marcha, ponlo en marcha.
(el volumen aumenta)

381
00:24:20,953 --> 00:24:23,923
SUMINISTRO DE AIRE: ♪ solía pensar
Estaba atado a un dolor de corazón ♪

382
00:24:23,956 --> 00:24:27,927
♪ Esa fue la angustia, pero
ahora que te he encontrado ♪

383
00:24:27,960 --> 00:24:32,031
♪ Incluso las noches son mejores.
♪ Incluso las noches son mejores.

384
00:24:32,064 --> 00:24:35,767
♪ Ahora que estamos aquí juntos ♪
Ahora que estamos aquí juntos ♪

385
00:24:35,800 --> 00:24:39,271
♪ Incluso las noches son mejores.
♪ Incluso las noches son mejores.

386
00:24:39,304 --> 00:24:44,876
(Karvel gritando indistintamente) ♪
Desde que te encontré, oh, espera, espera ♪

387
00:24:44,910 --> 00:24:48,447
♪ Incluso los días son más brillantes.

388
00:24:48,480 --> 00:24:50,449
♪ Cuando alguien a quien amas...
(ruido sordo)

389
00:24:50,482 --> 00:24:56,521
♪♪

390
00:24:56,555 --> 00:24:59,224
♪ Apaga eso
lavadora ♪

391
00:24:59,258 --> 00:25:00,859
Oye, escucha.

392
00:25:00,892 --> 00:25:02,794
(el volumen disminuye)

393
00:25:02,827 --> 00:25:04,896
♪♪

394
00:25:04,930 --> 00:25:06,465
¿Se desmayó?

395
00:25:06,498 --> 00:25:09,634
♪ Llama a todas tus amigas ♪

396
00:25:09,668 --> 00:25:12,137
(golpe sordo)

397
00:25:12,171 --> 00:25:15,140
¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda!
¡Tiene una palanca!

398
00:25:15,174 --> 00:25:17,134
¡Dame el arma! ¡Dame el arma!
¡Dame el arma!

399
00:25:17,168 --> 00:25:19,070
¡Apresúrate! ¡Dame esa mierda!
(disparo)

400
00:25:19,103 --> 00:25:20,245
¡Ay! ¡Mierda!

401
00:25:20,279 --> 00:25:22,481
(disparos)

402
00:25:22,514 --> 00:25:24,749
¿Lo atrapaste?

403
00:25:24,783 --> 00:25:26,085
¡Mierda! (gritos)

404
00:25:26,118 --> 00:25:29,721
(todos gritando indistintamente)

405
00:25:29,754 --> 00:25:32,224
¡Estoy conduciendo, hombre! ¡Mierda!
(llantas chirriando)

406
00:25:32,257 --> 00:25:34,293
(gritando indistintamente)

407
00:25:38,197 --> 00:25:41,366
♪♪

408
00:25:47,039 --> 00:25:48,240
¡Dispara! (disparos)

409
00:25:48,273 --> 00:25:50,109
¡Ah!

410
00:25:50,142 --> 00:25:51,910
(ruido sordo) (gritos)

411
00:25:51,943 --> 00:25:54,246
Mierda.

412
00:25:54,279 --> 00:25:56,648
No voy a saltar por eso.

413
00:26:01,720 --> 00:26:04,723
(pájaros cantando)

414
00:26:13,232 --> 00:26:15,734
ALEJANDRO: La coca está lista.
Ayúdame a cargar el jeep.

415
00:26:18,570 --> 00:26:20,872
Ey.

416
00:26:20,905 --> 00:26:23,142
Necesitamos una mejor manera.

417
00:26:26,245 --> 00:26:28,313
¿Qué?

418
00:26:28,347 --> 00:26:31,116
Transportando las hojas de coca
de colombia o peru

419
00:26:31,150 --> 00:26:32,551
o donde carajo.

420
00:26:32,584 --> 00:26:34,319
Procesándolo aquí
no tiene ningún sentido.

421
00:26:34,353 --> 00:26:36,221
Deberíamos estar sintetizando
es donde ha crecido

422
00:26:36,255 --> 00:26:37,789
y transportarlo después.

423
00:26:37,822 --> 00:26:41,060
Significa tratar con colombianos.
Tratando de evitar eso.

424
00:26:41,093 --> 00:26:43,462
¿Qué es eso?

425
00:26:43,495 --> 00:26:45,864
Oh, sólo dame un
minuto, ¿quieres?

426
00:26:54,173 --> 00:26:57,176
♪♪

427
00:27:29,541 --> 00:27:33,145
(hombre gritando en español)

428
00:27:34,479 --> 00:27:36,115
(Popeye llorando)

429
00:27:36,148 --> 00:27:37,849
(el hombre continúa
gritando en español)

430
00:27:37,882 --> 00:27:40,122
Vi al niño salir de esto.
árbol cuando llegué por primera vez.

431
00:27:40,146 --> 00:27:42,387
subí allí
Más tarde, y encontré esto.

432
00:27:42,421 --> 00:27:44,556
(continúan los gritos en español)

433
00:27:44,589 --> 00:27:47,359
Se llama luciérnaga
un transmisor de infrarrojos.

434
00:27:47,392 --> 00:27:50,529
Cualquiera con un receptor
puede localizarlo.

435
00:27:50,562 --> 00:27:53,532
Y así el campamento.

436
00:27:53,565 --> 00:27:57,035
Alguien en un helicóptero, digamos.

437
00:27:57,068 --> 00:27:58,970
La única razón por la que
aún no he atacado

438
00:27:59,003 --> 00:28:00,805
¿No se adjuntó?
la batería correctamente.

439
00:28:00,839 --> 00:28:03,308
no puedo creer que
No vi esto.

440
00:28:03,342 --> 00:28:07,045
Los sandinistas son inteligentes y utilizan a un niño.
Pero...

441
00:28:07,078 --> 00:28:08,918
- (hombre grita en español)
- POPEYE: No, no, no.

442
00:28:08,942 --> 00:28:10,982
Hizo muchas preguntas.

443
00:28:11,015 --> 00:28:14,553
Y él sabía sobre la CIA.
Y era de Bocay.

444
00:28:14,586 --> 00:28:16,321
(hombre y popeye
gritando en español)

445
00:28:16,355 --> 00:28:19,958
Pero, uh, sobre todo puedo decir
cuando alguien me miente.

446
00:28:21,693 --> 00:28:23,562
Dámelo.

447
00:28:23,595 --> 00:28:25,797
(continúan los gritos en español)

448
00:28:30,435 --> 00:28:33,338
Lo ponemos en un
árbol 5 millas al este.

449
00:28:33,372 --> 00:28:35,374
Cuando lleguen los helicópteros,
los derribaremos.

450
00:28:42,381 --> 00:28:44,849
Podría ser útil. tu podrías
convertirlo en un doble.

451
00:28:44,883 --> 00:28:47,786
No puedo arriesgarme. Es sólo un niño.

452
00:28:47,819 --> 00:28:51,055
Un niño que intentó matarnos a todos.

453
00:29:02,967 --> 00:29:05,870
(exhala profundamente)

454
00:29:05,904 --> 00:29:09,874
(inhala bruscamente)

455
00:29:09,908 --> 00:29:11,910
(Lucía habla español)

456
00:29:38,102 --> 00:29:40,272
Has visto morir a gente antes.

457
00:29:44,609 --> 00:29:46,511
Máx.

458
00:29:46,545 --> 00:29:50,349
Enrique.

459
00:29:50,382 --> 00:29:52,551
Otro más.

460
00:29:55,520 --> 00:29:56,821
¿Y tú?

461
00:29:56,855 --> 00:30:00,925
¿Has visto morir a alguien antes?

462
00:30:00,959 --> 00:30:03,328
¿Mmm?

463
00:30:03,362 --> 00:30:04,796
Nunca.

464
00:30:09,734 --> 00:30:12,737
(buscapersonas que suena y vibra)

465
00:30:15,139 --> 00:30:17,776
(sollozos) (el pitido continúa)

466
00:30:17,809 --> 00:30:19,778
¡Joder! ¡Mierda!

467
00:30:19,811 --> 00:30:22,314
9-1-1. Mi papá. Me tengo que ir.

468
00:30:24,316 --> 00:30:27,118
(sollozos) Dame tus llaves.
No puedo llevar mi auto.

469
00:30:27,151 --> 00:30:29,120
Hay toda esta mierda en el maletero.
Vamos.

470
00:30:29,153 --> 00:30:32,291
No tienes razón, ese. ramiro
Lo llama, tiene que irse.

471
00:30:32,324 --> 00:30:35,394
Sospecha si no lo hace. Sí.
Entrega las llaves, maldito imbécil.

472
00:30:50,742 --> 00:30:52,744
(habla español)

473
00:30:54,112 --> 00:30:57,316
Sé lo que pasó.

474
00:30:57,349 --> 00:31:00,452
¿De qué carajo estás hablando?
En la cocina de Enrique.

475
00:31:02,421 --> 00:31:05,990
Cuando Gustavo quedó noqueado,

476
00:31:06,024 --> 00:31:09,260
y ese maldito animal
estaba encima de mi,

477
00:31:09,294 --> 00:31:14,198
con sus manos alrededor de mi
cuello, asfixiándome hasta la muerte.

478
00:31:16,100 --> 00:31:18,670
Y tú te quedaste ahí

479
00:31:18,703 --> 00:31:22,073
con esa puta
cuchillo, mirando fijamente.

480
00:31:22,106 --> 00:31:24,709
No sabes lo que estás diciendo.
¡Te congelaste!

481
00:31:27,312 --> 00:31:32,517
Si Gustavo no hubiera despertado
arriba, Pedro, estaría muerto.

482
00:31:32,551 --> 00:31:35,720
Tú lo sabes y yo lo sé.

483
00:31:39,223 --> 00:31:41,223
Antes de ir a tu
del padre, tienes que irte a casa

484
00:31:41,247 --> 00:31:42,694
y ponte por tu cuenta
ropa primero.

485
00:31:42,727 --> 00:31:46,698
Y una vez que estés allí,
mantén la cabeza en alto.

486
00:31:46,731 --> 00:31:49,100
Así. y
míralo a los ojos.

487
00:31:49,133 --> 00:31:50,535
(olfatea)

488
00:31:50,569 --> 00:31:52,871
Habla normalmente.

489
00:31:52,904 --> 00:31:55,940
Tranquilizar.

490
00:31:55,974 --> 00:31:57,409
Dígalo.

491
00:31:58,977 --> 00:32:03,382
Primero tengo que irme a casa.
ponerme mi propia ropa,

492
00:32:03,415 --> 00:32:07,619
mantén la cabeza en alto,
míralo a los ojos.

493
00:32:07,652 --> 00:32:09,354
Sea normal.

494
00:32:12,156 --> 00:32:15,627
Jodes esto y
Voy a matarte.

495
00:32:15,660 --> 00:32:17,095
(risas)

496
00:32:19,163 --> 00:32:21,900
¡Gustavo!

497
00:32:21,933 --> 00:32:24,369
(suspira, huele)

498
00:32:26,871 --> 00:32:29,273
(cuentas tintineando)

499
00:32:30,609 --> 00:32:34,413
(llaves tintineando)

500
00:32:34,446 --> 00:32:36,080
(risas)

501
00:32:36,114 --> 00:32:38,617
Vuelve cuando haya terminado.

502
00:32:53,565 --> 00:32:56,435
¿Cómo diablos esto?
¿El hijo de puta sigue vivo?

503
00:32:56,468 --> 00:32:59,604
No sé. tal vez
él zombificado.

504
00:32:59,638 --> 00:33:01,105
Eres estúpido. Eres estúpido.

505
00:33:01,139 --> 00:33:03,542
Sí, sabes que él
como un animal.

506
00:33:05,243 --> 00:33:07,612
No puedo ver más sangre.

507
00:33:07,646 --> 00:33:10,281
¿A dónde fue?
Negro, no lo sé.

508
00:33:10,314 --> 00:33:12,451
¿Qué soy yo, un maldito navajo?

509
00:33:12,484 --> 00:33:14,553
¡Mierda!

510
00:33:19,491 --> 00:33:21,626
Hola, santo.

511
00:33:21,660 --> 00:33:23,995
Encontré un rastro.

512
00:33:27,832 --> 00:33:30,835
(respirando pesadamente)

513
00:33:32,837 --> 00:33:35,106
(tos)

514
00:33:44,916 --> 00:33:48,286
(cuervos graznando)

515
00:33:57,529 --> 00:33:59,430
(sollozos)

516
00:34:13,111 --> 00:34:15,446
Por favor...

517
00:34:31,730 --> 00:34:33,331
(disparo)

518
00:34:38,503 --> 00:34:40,038
(disparo)

519
00:34:40,071 --> 00:34:43,742
(Resonante del disparo)

520
00:35:02,594 --> 00:35:04,162
Lucía...

521
00:35:04,195 --> 00:35:07,298
(hablando español)

522
00:35:07,331 --> 00:35:10,301
(mujer gritando, hombre
gritando en español)

523
00:35:10,334 --> 00:35:15,807
(la mujer sigue gritando)

524
00:35:15,840 --> 00:35:17,175
(se acercan pasos)

525
00:35:17,208 --> 00:35:18,843
(puerta chirriando)

526
00:35:23,514 --> 00:35:25,850
(disparo) (golpes en el cuerpo)

527
00:35:25,884 --> 00:35:27,819
(mujer gritando)

528
00:35:27,852 --> 00:35:30,855
(pasos acercándose)

529
00:35:32,691 --> 00:35:34,125
(sopla aire)

530
00:35:35,393 --> 00:35:37,061
Deberías dormir.

531
00:35:38,730 --> 00:35:40,732
¿Me estás diciendo qué hacer?

532
00:35:42,801 --> 00:35:44,335
No.

533
00:35:44,368 --> 00:35:46,037
Porque, ya sabes...

534
00:35:49,140 --> 00:35:51,309
Técnicamente, soy tu jefe.

535
00:35:54,713 --> 00:35:56,480
Lo siento, patrona. (risas)

536
00:35:58,249 --> 00:35:59,951
Estoy bromeando.

537
00:35:59,984 --> 00:36:03,121
(suspiros)

538
00:36:03,154 --> 00:36:06,524
te acabo de ver...

539
00:36:06,557 --> 00:36:08,893
aplastar el cráneo de un hombre

540
00:36:08,927 --> 00:36:11,395
con tus propias manos.

541
00:36:11,429 --> 00:36:14,633
Creo que ese jefe/empleado
relación

542
00:36:14,666 --> 00:36:17,068
salió volando por la ventana.

543
00:36:21,505 --> 00:36:23,341
¿Qué pasa con eso?

544
00:36:24,843 --> 00:36:27,011
No sé.

545
00:36:30,348 --> 00:36:32,250
(sopla aire)

546
00:36:37,188 --> 00:36:39,858
¿Tienes alguna?
hermanos o hermanas?

547
00:36:42,360 --> 00:36:43,862
No.

548
00:37:07,819 --> 00:37:09,553
(la puerta se abre)

549
00:37:11,723 --> 00:37:13,357
¿Cómo te fue?

550
00:37:13,391 --> 00:37:14,826
(las llaves tintinean)

551
00:37:19,898 --> 00:37:22,366
Arturo fue a la casa de Enrique,

552
00:37:22,400 --> 00:37:24,035
tres horas después de que nos hubiéramos ido.

553
00:37:24,068 --> 00:37:26,204
Mierda.

554
00:37:26,237 --> 00:37:28,139
(risas)

555
00:37:28,172 --> 00:37:30,374
Eso estuvo cerca. Nosotros
todavía podría haber estado allí.

556
00:37:30,408 --> 00:37:32,476
Sí, pero funcionó.

557
00:37:32,510 --> 00:37:36,547
Ramiro cree que Enrique se escapó
después de robar el dinero.

558
00:37:36,580 --> 00:37:38,549
Bien.

559
00:37:38,582 --> 00:37:42,353
Vamos. Es hora. Vamos.

560
00:37:51,029 --> 00:37:53,497
(Las llaves suenan, la puerta se abre)

561
00:37:53,531 --> 00:37:56,701
(conversación confusa
en español)

562
00:38:01,940 --> 00:38:04,275
Escuché que querías
dejar ir al niño.

563
00:38:08,046 --> 00:38:10,614
¿Sabes cuanto
daño que hubiera hecho?

564
00:38:11,783 --> 00:38:16,320
No volaremos a Hawthorne.

565
00:38:16,354 --> 00:38:19,023
(suspira) ¿Qué?

566
00:38:19,057 --> 00:38:21,525
No tuve tiempo para
examina a los chicos de aduanas.

567
00:38:23,962 --> 00:38:25,329
¿Dónde vamos a aterrizar entonces?

568
00:38:25,363 --> 00:38:26,798
(disparo a distancia)

569
00:38:44,248 --> 00:38:46,050
volveré a entrar
10 para recogerte.

570
00:38:46,084 --> 00:38:47,651
(el motor arranca)

571
00:38:51,222 --> 00:38:52,656
(El jeep sale)

572
00:38:57,428 --> 00:39:00,398
♪♪

573
00:39:09,507 --> 00:39:11,009
(chirridos de mono)

574
00:39:16,247 --> 00:39:19,117
(voz baja) Vete. Conseguir
Vete a la mierda de aquí.

575
00:39:24,188 --> 00:39:28,326
En unas semanas deberías
comenzar a recibir envíos.

576
00:39:28,359 --> 00:39:32,864
Suministros y armas
y lo que necesites.

577
00:39:40,271 --> 00:39:43,107
Dale esto a Alejandro.

578
00:39:44,876 --> 00:39:49,213
Dígale: "No lo olvides".

579
00:39:57,155 --> 00:39:58,722
(papeles crujiendo)

580
00:40:04,462 --> 00:40:07,465
(se reproduce música hip-hop)

581
00:40:13,304 --> 00:40:15,206
¿Tenían un animal ahí atrás?

582
00:40:15,239 --> 00:40:19,110
Eh, sí.

583
00:40:19,143 --> 00:40:20,811
Te daré $23 mil.

584
00:40:20,845 --> 00:40:22,845
Vigésimo... Lo compré ayer.
Es nuevo.

585
00:40:22,869 --> 00:40:25,383
Y las llantas personalizadas.

586
00:40:25,416 --> 00:40:27,451
Tal vez.

587
00:40:27,485 --> 00:40:32,123
Pero seguro que puedes joder un
Trabajo de tapizado en 24 horas.

588
00:40:32,156 --> 00:40:33,724
♪♪

589
00:40:33,757 --> 00:40:35,994
Muy bien, hombre. Un segundo.

590
00:40:36,027 --> 00:40:38,562
Déjame consultar con mi
socio comercial.

591
00:40:38,596 --> 00:40:42,566
♪♪

592
00:40:42,600 --> 00:40:44,402
Tú fuiste a
esa escuela elegante,

593
00:40:44,435 --> 00:40:48,172
pero mis matemáticas me dicen que eso no es
suficiente para pagarle a ese israelí.

594
00:40:48,206 --> 00:40:49,740
Mmm.

595
00:40:49,773 --> 00:40:52,743
♪♪

596
00:40:52,776 --> 00:40:55,113
tengo algo
más podría vender.

597
00:41:00,351 --> 00:41:03,421
HOMBRE: Estás lleno de sorpresas.

598
00:41:03,454 --> 00:41:06,590
Niño desaliñado

599
00:41:06,624 --> 00:41:08,759
con un carrito y
un cohete en la entrepierna.

600
00:41:08,792 --> 00:41:12,430
Oye, ¿puedo tener esto?

601
00:41:12,463 --> 00:41:14,832
Está bien.

602
00:41:14,865 --> 00:41:17,368
Me lo llevo.

603
00:41:17,401 --> 00:41:19,537
Te daré $800.

604
00:41:19,570 --> 00:41:21,705
♪♪

605
00:41:21,739 --> 00:41:27,278
Un niño como tú va a hacer
¿Con todo ese dinero de todos modos?

606
00:41:27,311 --> 00:41:29,914
(perro ladrando a lo lejos)
LEON: Ahora volvemos a subir.

607
00:41:32,216 --> 00:41:33,617
(sirena que suena a lo lejos)

608
00:41:33,651 --> 00:41:36,454
Escucha, eh, gracias
para mi ya sabes...

609
00:41:36,487 --> 00:41:38,322
Oye, no te preocupes por eso.

610
00:41:46,897 --> 00:41:49,200
Oye, ¿adónde vas?

611
00:41:49,233 --> 00:41:50,634
¡Smo!

612
00:41:50,668 --> 00:41:52,470
Pégame mañana.

613
00:41:52,503 --> 00:41:55,073
(palas de helicóptero zumbando)

614
00:41:55,106 --> 00:41:58,076
(perro ladrando a lo lejos)

615
00:41:58,109 --> 00:42:01,779
♪♪

616
00:42:11,122 --> 00:42:12,656
Deberías invertir
en tu propia pala

617
00:42:12,690 --> 00:42:15,926
si estás en esto por
el largo plazo.

618
00:42:15,960 --> 00:42:20,831
Y siempre tenga suficiente
bolsas de basura resistentes

619
00:42:20,864 --> 00:42:22,666
en el maletero de tu coche.

620
00:42:22,700 --> 00:42:25,936
♪♪

621
00:42:25,970 --> 00:42:27,438
Y guantes de goma.

622
00:42:29,540 --> 00:42:32,843
Alcohol isopropílico.

623
00:42:32,876 --> 00:42:34,845
Ambientador.

624
00:42:34,878 --> 00:42:36,247
Hola, Muir.

625
00:42:36,280 --> 00:42:38,616
¿Eh?

626
00:42:38,649 --> 00:42:41,352
♪♪

627
00:42:41,385 --> 00:42:42,920
Prepara al niño
con 3 kilos más.

628
00:42:42,953 --> 00:42:46,857
Uh, en realidad, estoy... estoy bien.

629
00:42:46,890 --> 00:42:50,861
♪♪

630
00:42:50,894 --> 00:42:53,464
¿Qué?

631
00:42:53,497 --> 00:42:55,066
Estoy fuera.

632
00:42:56,967 --> 00:42:58,202
♪♪

633
00:42:58,236 --> 00:43:00,871
Gracias.

634
00:43:00,904 --> 00:43:03,941
(risas)

635
00:43:03,974 --> 00:43:07,045
Bueno...

636
00:43:07,078 --> 00:43:10,148
Duraste más que yo
Pensé que lo harías, chico.

637
00:43:10,181 --> 00:43:11,549
(chasquea la lengua)

638
00:43:11,582 --> 00:43:13,584
Esto no es para todos.

639
00:43:15,686 --> 00:43:17,888
Oye, niña.

640
00:43:17,921 --> 00:43:19,323
¿Por qué no consigues
fuera de la piscina

641
00:43:19,357 --> 00:43:22,393
y trae tu apretado
culo por aquí?

642
00:43:22,426 --> 00:43:25,229
(Avi se ríe)

643
00:43:25,263 --> 00:43:27,565
♪♪

644
00:43:27,598 --> 00:43:31,102
♪ Mmm, mmm, mmm

645
00:43:40,878 --> 00:43:45,083
♪ Mmm, mmm, mmm

646
00:43:45,116 --> 00:43:47,285
♪♪

647
00:45:21,945 --> 00:45:24,815
Subtítulos de VITA...